Monster Manual

	카라자
	대형(L), 10에서 12피트의 키
기후/지역	지하 세계 (Underterrain)
발생빈도	희귀 (Rare)
조직	단독 (Solitary)
활동시기	야행성 (Night)
식성	식성 (Carnivoruus)
지능	낮음 (Low, 5~7)
보물	없음 (NIL)
가치관	혼돈적 악 (CHAOTIC EVIL, CE) .
NO. APPEARING	1 ~ 2
Armorclass	5
이동	27 (라운드 당 270 피트)
HIT DICE	8 +12 (10면체로 HP를판정함)
THAC0	11
공격회수	3회
데미지/어택	무기에 따라 가함
스페셜 어택	돌진 공격, 부수기 피해
스페셜 디펜스	독 저항 (내성 +4, 성공시 피해 0)
마법 저항	없음
모랄	정예 (13~14)
XP Value	2,600 XP

카라자, 카라그 혹은 카르그라고 하는 이 거대하고 흉물스런 이족 보행 생명체는 지하에서 보통 생활하면서 그 난폭한 생활 양식으로 지하 세계 거주민들의 공포로 군림하고 있다. 카라자는 구불구불한 지하 통로를 통해서 귀청이 찢어지는 괴성을 지르면서 그들의 녹슨 쇳날이 선 검(하지만 카라자는 손에 잡히는 것중 먹을 수 없는 것중에서 부서지지 않는 거라면 뭐든지 무기로 사용한다.)을 마구 휘두르며 그들의 충족할 수 없는 분노를 표출한다.
카라자는 사회를 이루지 않는 걸로 알려졌지만 결코 멍청하지는 않으며 대화를 할 수 있는 능력도 있다고 알려졌다. 하지만 대부분의 대화 시도자들은 대화에 충분한 시간을 얻지 못한 채 카라자에게 죽곤 했다.
가끔씩 카라자는 절대 다수의 고블린에 의해서 우리에 갖혀있다가 고블린의 전장에 풀려나와서 고블린들의 적에게 자신의 한층 더 강화된 분노를 아낌없이 풀곤했다. 하지만 고블린들을 공격하지 않은 건 아니었다. 다만 고블린의 적에게 더 많은 타격을 줄뿐이었으니까.
카라자는 그 엄청난 몸집과 근육에 비해서 놀랄만큼의 민첩성을 갖고 있으며 그 질주는 달리는 말을 따라잡을 수 있을정도이다. 카라자는 매우 강력한 전투력을 갖고 있다. 그 어떤 용감한 존재라도 대부분은 미친듯이 돌진하는 카라자의 모습을 보고 겁에 질려서 달아나기 마련이다.
(다른곳에서 이글을 보신분은 http://drices.wo.to 나 http://baldursgate2.co.kr로 와주시기 바랍니다 - 성냥팔이소)

전투 (Combat) :
전투에서 카라자는 다음과 같은 단순한 원칙을 따른다. 첫째, 눈에 보이는 모든 것을 파괴한다. 둘째, 먹을 수 있는 것은 모두 먹어치운다. 셋째, 전투중이나 그 전에 얻은 먹을 수 없고 부서지지 않는 것을 무기로 사용한다. 카라자의 힘(19)은 대단해서 명중에 +3을 받고 피해에 +7을 받는다. 추가로 마스터의 판단에 따라서 피해에 +12까지 줄 수 있다. 돌파 시도는 1d20에서 16이하면 성공하며 마법적인 봉쇄라도 그 수치는 단지 8로 줄어들 뿐이다. 카라자의 '창살 휘기/문 들기' 성공률은 50%이다.
전투의 첫 시작시 카라자는 눈 앞의 적에게 돌진 공격(Rush Attack)을 시도한다. 그 낮은 지능과 형편없는 생활 영위에 비해서 카라자의 몸은 거의 완벽한 '전투 기계'로서 작동하며 이 공격은 이동률을 +50%하고 그 진로상의 모든 피해를 입을 수 있는 것들에게 1d12점의 부수기 피해(Crushing Damage)를 입힌다. 카라자가 휘두르는 무기의 속성도 부수기 피해를 가진다.
플레이상에서 만날 수 있는 대부분의 카라자들은 3d6/2d8의 피해를 주는 거대한 철제 곤봉이나 2d8/4d6의 피해를 주는 쇠칼을 사용한다. 야생 카라자들은 결코 쇠로 된 물건을 사용하지 않지만 항상 그들이 받는 전투 수정에 의해서 여전히 위험하다. 거의 모든 카라자는 결코 철로 된 물건을 사용하지 않는다.

습관/사회성 (Habits / Society) :
카라자는 대부분의 생활을 지하에서 하고 60 피트 거리의 적외선 시각을 갖는다. 어두은 곳에서 그들의 눈은 붉은 색으로 빛나며 거기에 더해서 거의 초음파 청각 수준인 초청각이 있다. 이것 때문에 카라자는 실명 상태여도 명중 페널티에 -2밖에 안받으며 AC 페널티도 +2만 받는다. 카라자에게 진정한 '실명'은 실명 주문과 침묵 주문의 동시 사용밖에 없다.

생태 (Ecology) :
카라자의 존재는 희귀하나 고블린들이 엄청난 희생을 무릅쓰며 그들의 목적에 사용하는 터에 전장에서는 자주 발견되는 편이다. 그들은 먹을 수 있는 것을 다 먹을 수 있지만 보통 신선한 고기를 매우 좋아하며 지하에서의 생태와 강인한 생명력으로 말미암아 독에 대한 선천적인 저항력을 갖고 있다.

* Dresden 님의 번역이며 예전 파와님의 발더스 사이트에 있던 글을 assimon님이 제공하여 주셨습니다.[ 처음으로 ]