Monster Manual

	코볼드
	소형 (3피트 신장
기후/지역	아무 육상
발생빈도	흔하지 않음
조직	부족 단위
활동시기	밤
식성	육식성
지능	평균적 (8~10)
보물	J, Q (본거지에서는 Qx5)
가치관	질서 악
NO. APPEARING	5d4
Armorclass	6
이동	6 (인간이 12임)
HIT DICE	1/2 (HP 1~4)
THAC0	20
공격회수	1
데미지/어택	1d4 or 1d6 (무기에 따라 다르지만 1d8 이상인 무기는 장비할 수 없다)
스페셜 어택	없음
스페셜 디펜스	없음
마법 저항	없음
모랄	평균적 (8~10)
XP Value	15 (코볼드 추장이나 후위병은 15 XP)

	우르드 (코볼드의 일종)
	소형 (3피트 신장)
기후/지역	온대/열대 언덕이나 산악
발생빈도	희귀
조직	세대 단위
활동시기	밤
식성	육식성
지능	낮음 (5~7)
보물	J (본거지에서는 Qx5)
가치관	질서 악
NO. APPEARING	3d100
Armorclass	8
이동	6, 비행 이동력 15 (인간이 12임)
HIT DICE	2에서 5
THAC0	2HD는 19, 3~4HD는 17, 5HD는 15
공격회수	1
데미지/어택	1d3 or 1d4
스페셜 어택	융단 폭격
스페셜 디펜스	없음
마법 저항	없음
모랄	저어함 (7)
XP Value	2HD: 35, 3HD: 65, 4HD: 120, 5HD: 175XP

코볼드는 겁많고 잔인한 것에 즐거워하는 작은 키의 인간형 생명체이며 먹을 것과 잠잘 곳을 위해서 항상 인간과 유사 인간류와 충돌을 일으키는 종족이다. 그들은 특히 노움들을 증오해서 자살 행위가 아닌한 만나자마자 싸움을 건다.
그들은 결코 3피트 이상으로 자라지 않으며 그들의 거칠은 가죽은 어두운 검갈색이나 녹슨 검은색(rusty black)이다. 코볼드들은 썩은 물에 젖은 개의 냄새를 풍긴다. 그들의 눈은 밝고 붉은 광채를 띄고 있으며 무두질한 가죽부터 흰색에 이르는 색깔을 가지고 있는 작은 두 개의 뿔을 가지고 있다. 코볼드들은 다 떨어진 낡은 적색이나 오렌지색 옷을 입는 걸 즐기며 쥐꼬리 같은 긴 꼬리를 가지고 있다. 그들은 개가 짖는 것같은 말투의 언어로 이야기 하며 이러한 개소리(?)는 코볼드의 상대로 하여금 그들을 과소평가하는 데 일조한다. 하지만 이것은 가끔씩 치명적인 실수가 되는 데 그들은 그들의 몸집보다 훨씬더 잘싸우며 훨씬 더 잔인하다. 그들의 약한 골격과 힘은 그들의 상대적으로 빠른 몸놀림과 잔인성으로 보완되곤 한다.
코볼드들은 그들 전용의 언어로 이야기하며 75%로 고블린과 오크 말을 할 줄안다.

전투 Combat:
코볼드들은 기괴하고 황당한 방법을 이용해서 그들의 적을 압도하려는 경향이 있다. 코볼드들은 눈에 보이는 노움들은 무조건 공격하지만 엘프나 드워프, 인간을 상대할때는 최소한 한두명정도 더 숫자가 많지않는한, 한 번 더 생각하곤한다. 전투시 코볼드들은 자주 투창과 창을 던져대며 적이 충분히 약해지지 않는한 결코 가까이 가려고 하지 않는다.
코볼드의 장기는 개떼 전술이다. 그들은 대부분의 상항에서 그들의 적보다 월등히 많은 수를 가지고 있으며 코볼드 전술가(자칭 전술가... ^^;)들은 전투에서 적의 숫자보다 최소한 3배는 많은 아군을 투입하는 걸 선호한다. 그들의 약한 주문에 대한 내성과 전술적인 특성(약한 군대의 대량 투입) 때문에 코볼드들은 주문에 취약하며 주문 시전자들을 매우 경계한다.(주: 파이어볼 한방이면 전멸에 가까운 피해를 입으니까요.^^)
작은 규모의 코볼드 부족은 십자궁과 그밖의 기계적 장치들, 그리고 대갈못을 이용한 함정을 교묘하게 자신의 본거지에 설치해두곤 한다. 코볼드들은 만약 상대방이 자신의 '살인 구멍 Murder Hole'에 빠지면 즉시 환성을 지르며 달려나와 불붙은 기름과 화살과 독을 지닌 벌레등을 구멍에 쏟아붓는다. 코볼드들의 주무장은 가시돋힌 몽둥이와 도끼, 투창, 소형검, 창, 투창이며 그들의 방패는 대부분 금속제가 아니다. 코볼드 추장과 호위병은 가장 좋은 무기를 골라 가진다.
코볼드들은 60피트 범위의 적외선 시각을 가지지만 햇빛이 내리쪼이는 환경에서는 명중에 -1의 불익을 받는다.
(다른곳에서 이글을 보신분은 http://drices.wo.to 나 http://baldursgate2.co.kr로 와주시기 바랍니다 - 성냥팔이소)

생활/사회 habitat/Society:
코볼드들은 축축하고 어두운 지하나 무성하게 수풀이 무성해서 햇빛을 가리는 숲에서 주로 산다. 그들은 어떤 기후에서나 살 수 있다. 코볼드들은 상당히 뛰어난 광부들이며 그들이 살 고 있는 지역의 광산은 모두 개발해놓는다. (주: 하지만 이 때문에 드워프와 노움들과는 충돌이 잦습니다 ^^)
평균적인 코볼드 부족은 40~400(4d10x10)마리의 성인 수컷 코볼드로 이루어져있으며 40마리의 코볼드당 하나 꼴로 리더격인 코볼드와 그 호위병(AC 6, HD 1-1, HP 4, Damage 1d6)이 있다. 그들의 본거지에는 5d4마리의 호위병이 추가로 있으며 수컷의 절반만큼의 수의 암컷과 수컷의 10% 수준의 자식들, 그리고 30~300(3d10x10)개의 알이 있다. 그리고 한명이 추장이 있을 것이며 2d4마리의 추장 호위병(AC 5; HD 1+1; HP 7; Damage 1d8)이 그를 호위할 것이다. 거기에 더해서 65%로 경비용 동물들을 거느릴 수 있는데 70%로 야생 멧돼지(AC 7;HD 3+#l Damage 3d4 gore)나 30%로 1d4마리의 대형 족제비(AC 6; HD 3+3l Damage 2d6+Blood Drain)이 있을 수 있다. 한 부족에는 한명이나 그 이상의 샤먼이 있을 수 있다.
그들의 사회는 철저한 부족 중심이지만 10개 가족이 넘는 부족을 된 전투 부대 편성을 위해서 몇 개의 그룹으로 나누어질 수있다. 각각의 하위 부족(Clan)은 상위 부족에게 충성을 해야하며 본거지 근처의 10마일 반경 내를 자신의 영지로 가지게되며 외적 방위의 의무를 지게 된다. 코볼드들은 자신들이 죽인 적들의 보물을 식량과 함께 본거지로 가져가지만 가끔씩 적들을 사로잡아서 오크나 그밖의 종족에게 금이나 식량을 대가로 노예로 팔아넘긴다.
코볼드들은 외부인들을 대단히 불신한다. 그들은 브라우니, 픽시, 스프라이트, 놈들을 증오하며 특히 노움은 절대 먹거나 죄수로 삼지 않고 죽여버리곤 한다.

생태 Ecology:
코볼드들은 자기들보다 더 큰 인간형 생명체와 굶주린 야수에게 항상 생명을 위협당해오면서 성격이 난폭하고 잔인하게 되었다. 코볼드들은 많은 적들을 가지고 있으며 때문에 드워프들은 가끔씩 고블린들의 숫자 조절을 위해서 코볼드와 고블린간의 영역 다툼에 따른 유혈사태를 방관하기도 한다. (주: 드워프 입장에서는 두 종족 다 원수이니 좋겠죠)
코볼드들은 그 약한 체격과 힘에 비해서 평균 수명은 135년으로 매우 긴 편이다.

우르드
우르드는 코볼드의 머나먼 친척뻘되는 종족이다. 그들은 3피트의 키를 가지고 있으며 상아빛의 짧은 뿔을 가지고 있다. 체격은 매우 연약하며 노란색이나 벽돌빛의 비늘을 가지고 있다. 그들은 박쥐 가죽같은 날개를 가지고 있으며 그 폭은 8피트이다.
우르드는 60피트의 적외선 시각을 가지고 있으며 밤에 주로 사냥을 떠난다. 그들은 개당 2~3파운드 가량의 뾰족한 돌들을 잡아서 공중에서 무리지어 사냥 대상에게 쏟아붓는 것으로 유명하다. 이 공격의 대상이 공중 폭격을 눈치채지 못했다면 그 대상의 AC는 10으로 간주한다. 만약 대상이 눈치챈다음에 이리저리 회피하려고 시도하거나 막으려 든다면 민첩성 보너스를 받으며 AC는 2로 간주한다.(주: 설사 방어도 -1의 갑주를 입고 있다고 하더라도!) 이러한 돌들은 맞으면 2d4점의 때리기 피해를 입힌다. 몇몇 우르드들은 가벼운 창(1d4 찌르기 피해)를 들고 다닌다.
20마리의 한 떼는 한명의 부추장(AC 7, 7 HP)에 의해서 통솔되며 우르드의 한 집단은 100명이 넘을 경우 추장(10 HP, 50%로 마법적인 가죽 갑옷을 입고 있음)에 의해서 통솔된다. 우르드의 본거지에는 '동물과의 대화 Speak with Animals'를 시전할 수 있는 1d6마리의 샤먼들을 포함하고 있다.
우르드의 수명은 100년을 넘길 수있지만 그들의 연약한 육체와 생활에서 오는 필연적인 위험은 우르드의 수명을 50년정도로 제한하고 있다.

* Dresden 님의 번역이며 예전 파와님의 발더스 사이트에 있던 글을 assimon님이 제공하여 주셨습니다.[ 처음으로 ]